こんにちは。
２０２１年を振り返る「テテジンのアドベントカレンダー」
１０日目
スープが終わってしまいましたね。
最終回でも彼らがチラっと歌っていた「Telepathy」
MTV Unpluggedでのパフォーマンスはテテジン名場面盛りだくさんな上、
そもそもこの曲自体がとっても素敵な歌詞です。
せっかくなので全部訳してみました。
素朴なラブレターのようなこの曲をテテジンと共に味わいましょう。
※英語字幕からの筆者素人翻訳のため、何卒ご容赦ください。
グク： 他の全部と同じような日々（ありきたりで平凡な日々）
キミと会う時が一番幸せ
ジミン： 毎日ちがうルーティーン
キミは僕にとって一番の特別
シュガ： 調子はどうだい
キミはOKな感じ？
僕はわかんないな
さまよってるよ
時間がたくさんあるんだ
だからこの曲を書いてるよ
これはキミへの歌
ホビ： 青い海に行こうよ
僕たちがかつて一緒に楽しんだあの青い海
グク： ちょっとの間 心配いらないよ
一瞬そのへんに置いておいて
一緒に思い出して楽しもうよ
青い海の真ん中にある小さな島で
テテ： 僕たちは遠く離れていても
同じように思ってるじゃん
グク： たとえそばにいないとしても
ねぇ、僕たちはいつも一緒じゃん
テテ： 他の全部と同じような日々（ありきたりで平凡な日々）
キミと会う時が一番幸せ
ジン： 毎日ちがうルーティーン
キミは僕にとって一番の特別
ナム： 野の草みたいに朝を散歩しようよ
鏡の中をチェックするみたいにキミを見てる
キミにくぎ付けさ
あざで膝が重い
街を歩いて思う
ここは僕らに許可された道
キミが僕にとってそうであるように
ジミン： 速過ぎるのはちょっと危険
ジン： 遅すぎるのはちょっと退屈
テテ： 速過ぎでもなく
遅過ぎでもなく
僕たちのペースで行こうよ
これはすごく長くて楽しいローラーコースター
ジミン： 僕たちは遠く離れていても
同じように思ってるじゃん
ジン： たとえそばにいないとしても
たとえそばにいないとしても
ねぇ、僕たちはいつも一緒じゃん
ホビ： 他の全部と同じような日々（ありきたりで平凡な日々）
キミと会ってる時が一番幸せ
グク： 毎日ちがうルーティーン
キミは僕にとって一番の特別
【END】
コロナで思うようにコンサートができず、アミに会えない彼らからの素直なラブレターのよう。「時間もあることだし、キミのためにこの曲を書いたよ」というパートを歌う心憎い製作者シュガの采配。
青い海に行こうよ、と楽しくて大胆な誘いをしてくれるJ-HOPEという歌割りもとても似合ってます。
「あの一緒に楽しんだ青い海」とは、きっとアミボムの光に一面包まれたコンサート空間のことでしょう。
テテとジンが「つまんない日々の中でやっぱりキミが特別」という率直な愛情を歌い合うサビがとてつもなく幸福です。二人で遊んでいたゲームのような、何気ない楽しさこそが日常を明るく照らしてくれる、そんな日々がいつまでも続けばいいなと思います。
最後にナムへ
キミが僕にとってそうであるように」
って聞いてくれたけど、
もちろんだよ。
いつでもあなたたちが青春の真ん中にいる。
同じように思ってるって、喜んでもいいかな？
明日は「ビハインド恒例 Black Swanでテテ肩ジン」をお届けします。お楽しみに。
★おまけ
今はなきフリートも作っていましたとさ。
